ĐIỆP VIÊN HUYỀN THOẠI JACK REACHER
GIỚI HẠN 30 PHÚT
ĐÃ KHỚP
Chung thân hoặc tử hình, James.
Nghĩa là, mày sẽ phải chịu một trong hai hình phạt...
...ở nhà tù Rockview.
Đây là ngài Rodin, công tố viên quận.
Muốn biết ông ấy đang thắc mắc gì không?
Liệu mày sẽ bước đi can đảm hay hèn nhát trên đường đến nơi hành quyết.
Đấy, Ngài công tố viên thích tiêm thuốc độc...
còn tao, trái lại, thích nhìn thấy kẻ như mày sống lâu dài...
với cả hàm răng bị đập gãy hết.
Bị lạm dụng cho đến khi không thằng nào biết là mày đánh rắm bằng gì.
Tao không biết trong hai số phận đó mày thích cái nào hơn...
...nhưng ông Rodin là người rộng lượng. Ông ấy sẵn lòng cho mày lựa chọn.
Nếu mày giúp bọn tao và thành phố này
tiết kiệm một cuộc xét xử dài hơi, tốn kém...
...thì hãy bỏ quyền gọi luật sư và thú nhận ngay đi.
16 tiếng. Là một kỷ lục đấy, Thám tử.
Cái quái gì đây?
TÌM JACK REACHER
Jack Reacher là tên quái quỷ nào vậy?
Jack Reacher...
Jack chứ không phải John, không tên đệm, hắn là một "bóng ma".
Không bằng lái, dù còn hay hết hạn. Không nơi ở, dù là hiện nay hay trước đây.
Không thẻ tín dụng, không lịch sử nợ. Không hòm thư bưu điện, di động, email.
Chẳng có gì cả.
Ít ra anh có thể cho tôi biết hắn là ai không?
Tôi có thể cho ông biết hắn là ai. Gia đình truyền thống quân đội.
Được sinh ra và nuôi lớn tại một căn cứ ở nước ngoài.
Mẹ mang quốc tịch Pháp, bố thuộc thuỷ quân lục chiến Mỹ.
Chuyến đi đầu tiên của hắn đến Mỹ là vào học trường quân sự West Point.
4 năm sau đó, hắn lên tàu đi.
Iraq, Afghanistan, vùng Ban-căng. Gì cũng được.
Phục vụ rất xuất sắc.
Huy chương Sao Bạc, Sao Đồng, Huy chương Chiến Công Xuất Sắc.
Huy chương cấp cao của Bộ Quốc phòng? Cái này tôi phải tìm hiểu xem.
Và một huy chương Trái Tim Tím. Hắn dành hầu hết thời gian phục vụ...
...trong lực lượng quân cảnh. Về mọi mặt, hắn là một điều tra viên giỏi.
Và dường như cũng là một kẻ gây rối.
Bị giáng cấp xuống Đại uý.
Được thăng trở lại làm Thiếu tá.
Rồi hai năm sau, hắn bị yêu cầu giải ngũ.
Sau gần như cả đời trong quân ngũ, hắn đột nhiên bỏ tất cả. Và sau đó...
...hắn vào Mỹ lần thứ hai và đơn giản là biến mất.
TIỆM CẦM ĐỒ
Hắn chết à?
Theo Cục An sinh xã hội và một tài khoản ngân hàng ở Virgina thì không.
Trợ cấp của hắn được gửi vào hàng tháng. Ai đó rút ra, bằng cách chuyển tiền.
Tôi không thể tìm ra nơi khi không có lệnh của liên bang.
Hắn không thể lái xe hay đi máy bay.
Với tên thật thì không.
- Có lệnh bắt nào không? - Chẳng có gì cả.
Coi nào! Một gã khó tìm vậy sao? Phải bị truy nã vì chuyện gì đó chứ.
Hồ sơ của hắn sạch sẽ.
Vậy thì...
...làm sao chúng ta tìm gã Reacher này?
Rõ ràng là không tìm được gã này trừ khi hắn muốn được tìm thấy.
Xin lỗi ngài. Có một người tên Jack Reacher đến tìm ngài.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
James Barr.
Giờ anh đã thấy anh ta. Anh biết anh ta như thế nào?
Tại sao anh ta không được bảo vệ?
Đó là một sơ sót.
Giống như kẻ nào đó của Cục Quản giáo ném anh ta vào giữa bầy sói hơn.
Có thể là thế.
Nhưng việc đã qua, chúng tôi không thể vãn hồi.
Giờ thì thế nào?
Giờ anh ta đang hôn mê.
Chúng tôi sẽ xét xử khi anh ta tỉnh lại. Nếu anh ta tỉnh lại.
Đến lượt anh, Reacher.
Sao anh ta lại đòi anh làm nhân chứng?
Tôi không tin anh ta đã làm thế.
Anh ta đòi đích danh anh.
Tôi xem bằng chứng được không?
Khi anh trả lời vài câu hỏi đã.
Rất vui được gặp các ông.
Anh Reacher.
Dừng lại! Đã thoả thuận mà, tôi đưa anh đến chỗ Barr, anh nói ra anh biết gì.
Tôi biết ông sẽ nói anh ta đã bắn 5 người, đang hôn mê, và có một trạm xe bus...
...mà tôi có thể đến trong 24 phút.
Anh bỏ bạn mình sao?
- Anh ta không phải bạn tôi. - Vậy sao anh ta lại đòi anh?
Cùng một lý do anh ta bắn 5 người-- anh ta bị điên.
Khoan đã.
Đừng làm vậy.
Thật là hạ cấp đấy, cả hai người.
Không được nói chuyện với thân chủ tôi khi tôi không có mặt.
Chúng tôi đâu có nói gì được, anh ta đang hôn mê mà.
- Cô là luật sư của Barr à? - Helen Rodin, Jack Reacher.
- Jack Reacher à? - Helen... Rodin.
Phải, cô ấy là con gái ngài công tố. Thực sự là một câu chuyện hay.
Tôi thích nghe đấy.
Làm sao tìm được anh ta? Làm sao họ tìm được anh?
Không thể nói chuyện với người này.
- Không phải như cô nghĩ đâu. - Anh ta đến chỗ chúng ta.
- Anh đến văn phòng công tố à? - Có luật nào chống lại điều đó sao?
Với những luật anh đang phá thì không.
Đi thôi, trước khi thành khó xử. Hãy nói "Gặp lại ở toà." Làm vui lòng tôi đi.
Tạm biệt, Thám tử.
- Thật kỳ quặc khi gặp anh. - Đây cũng thế.
Đi thôi.
Vậy...
Vậy ra anh là Jack Reacher.
- Còn cô là con gái công tố viên. - Chúa ơi. Làm ơn đi!
- Có hợp pháp không đấy? - May thay là có.
- Sao chuyện đó xảy ra được? - Tôi sẽ nói anh nghe sau khi thẩm vấn.
- Đừng có thẩm vấn tôi. - Anh là nhân chứng bên bị cáo.
- Không phải. - James, bạn của anh lại nghĩ thế.
Sao tất cả mọi người cứ cho rằng tôi là bạn anh ta?
Anh ta đòi có anh. Anh đến để giúp anh ta.
Tôi không đến giúp anh ta. Tôi đến để chôn anh ta.
CÔNG TRÌNH BROOKSEAL
Linsky đây.
Jack Reacher là tên quái quỷ nào vậy?
- Sao lại khó tìm anh thế? - Không thể tìm được.
Tại sao lại thế?
Có thể nói, ban đầu là tập luyện, sau đó thành say mê luôn.
Anh đang trốn chạy à?
Xe buýt của tôi sắp đi rồi. Hỏi nhanh lên, luật sư.
Làm sao mà anh biết Barr?
- Sao cô lại đại diện cho anh ta? - Tôi là một luật sư.
Cô là luật sư tư, giải tội cho anh ta thì luật sư công làm cũng được rồi.
Tôi không cố giải tội cho anh ta, tôi chỉ cố giúp anh ta thoát tử hình thôi.
- Bằng cách chứng minh anh ta điên? - Đó là một phương án.
Và gây rắc rối cho bố cô.
Không phải ông ấy, mà là Văn phòng Công tố quận.
Vì văn phòng Công tố quận không mua một chú ngựa con cho cô?
Công tố viên Rodin chưa từng thua một vụ án tử nào. Biết tại sao không?
Nhờ ăn mặc hoàn hảo.
Ông ấy không đánh trận nào không thể thắng.
Phi công Nam Tước Đỏ của Đức cũng thế.
Mỗi nghi phạm giết người đều có lựa chọn... thú tội hoặc đối mặt án tử.
Chống lại một công tố viên chưa từng thua.
Văn phòng tôi tin là những người vô tội đã đầu hàng mà không kháng cự.
Tôi hiểu rồi.
Cô là người lý tưởng hoá mọi việc.
Không, tôi theo chủ nghĩa hoà bình.
Đó là một cuộc thập tự chinh cao quý.
Nhưng vụ này không phải vậy đâu. Tin tôi đi. James Barr có tội.
Anh còn chưa thấy chứng cứ.
Cuộc nói chuyện này bảo mật chứ?
Phải, đây là thảo luận về thân chủ. Không nhắc lại những gì anh nói.
Có 4 loại người tham gia quân ngũ. Với một số, đó là nghề của gia đình.
Một số khác là người yêu nước, hăng hái được phục vụ đất nước.
Tiếp theo, là những người chỉ cần một công việc.
Và còn một loại người muốn có phương tiện hợp pháp để giết người.
James Barr chính là loại người đó.
Hắn ta được đào tạo làm lính bắn tỉa.
Tập rất nặng. Bắn 2,000 viên đạn mỗi tuần.
Với mỗi cú bắn, hắn được dạy nhận ra điểm cơ bản trên hộp sọ người.
Đó là điểm gặp nhau của tuỷ sống và xương sống.
Hình dung được máu thịt phun ra.
Cuối cùng, hắn được đưa đến Iraq.
Được giao cảnh giới.
Cả ngày dài theo dõi thường dân qua ống nhòm.
Phụ nữ.
Trẻ con.
Ngày này qua tháng khác, trong 2 năm dài...
...mà không lần nào được phép bắn một phát đạn nào.
Rồi đến đợt rút bớt quân số.
Với James Barr, chiến tranh kết thúc.
2,000 viên đạn mỗi tuần.
Một phần tư triệu viên đạn trong sự nghiệp,
không viên nào vào mục tiêu con người.
Khi cô đói, cô sẽ thấy ham muốn.
Cô ngứa nhưng không thể gãi.
Hãy tưởng tượng cảm giác đó. Nhiều ngày. Nhiều tuần. Nhiều năm.
Tưởng tượng cảm giác đó nhân lên 200,000 lần, thêm 50,000 lần nữa.
Tưởng tượng ở căn cứ nóng 54 độ C, và ngày mai phải về nhà.
Cô biết nếu không gãi ngứa ngay thì sẽ không còn cơ hội nữa.
Cô cần một sự giải phóng.
Cô cần một mục tiêu.
Và mục tiêu là ai chưa từng xuất hiện trong tâm trí cô.
Hắn xoá dấu vết rất tốt...
...giống như những người tỉnh táo.
Hắn cũng suýt thoát được. Nhưng tôi tóm được hắn. Và hắn thú tội.
Vậy sao anh ta không bị vào tù?
Barr không biết những nhà thầu dân sự mà hắn đã giết...
vừa trải qua một cuối tuần mà chúng gọi là "cưỡng hiếp tập thể".
28 người phụ nữ, tuổi từ 11 đến 54.
Đó là những người tôi có thể tìm ra trước khi vụ đó bị đóng lại.
Tôi càng moi ra nhiều thông tin, chuyện đó càng đáng tởm hơn.
Sau 7 năm dài của cuộc chiến Iraq...
kẻ đã thuê đám nhà thầu muốn vụ việc kết thúc trong im lặng.
Chúng đổ cho chứng "sương mù chiến tranh", khiến những vụ giết người trôi đi.
Đây là thông tin mật.
Và đó là lý do của việc bảo mật.
Nhưng anh sẽ nói với công tố viên.
Lần trước gặp Barr, tôi đã hứa với hắn ta.
Khi thấy tên hắn trên tin tức, tôi đến đây để thực hiện lời hứa.
- Giờ tôi biết mình không cần nữa. - Sao anh lại chắc thế?
Anh còn chưa thấy bằng chứng mà.
Bố cô đã thấy. Và ông ta sẽ không đánh một trận không thể thắng.
Barr sẽ không thoát được tội giết người nữa đâu.
Có thể đấy.
Anh ta bị chấn thương não nặng khi bị bắt giam.
Khi anh ta tỉnh dậy, nếu tỉnh dậy được, có thể anh ta sẽ không nhớ gì hết.
Và vụ này sẽ không còn là James Barr có tội hay vô tội nữa.
Mà về khả năng đứng trước toà của anh ta.
Sau tất cả những gì tôi vừa nói, cô vẫn muốn biện hộ cho hắn à?
Tôi muốn thấy anh ta có được một bản án công bằng.
Anh nói anh ta đã thú tội ở Baghdad.
Lần này anh ta không khai.
- Hắn khôn hơn rồi đấy. - Anh ta đòi có anh.
Tôi muốn biết lý do. Anh cũng muốn, tôi có thể thấy điều đó đang làm phiền anh.
Anh không thể hỏi Barr, và công tố viên không cho anh xem chứng cứ.
Điều tra viên chính của tôi đã được xem hết các chứng cứ. Toàn bộ.
- Điều tra viên chính của cô đâu? - Sắp bắt xe bus đi khỏi thành phố.
Cám ơn về cà phê nhé, luật sư.
Cô biết là cô không chỉ yêu cầu tôi xem xét chứng cứ.
Cô đang yêu cầu tôi xem xét một kẻ giết người máu lạnh. Một kẻ...
...mà tôi biết là có tội. Kẻ mà cô không muốn hắn bị án tử.
Và cô muốn tôi xem xét hắn một cách khách quan.
Phải, đó là điều tôi yêu cầu.
Tôi sẽ làm. Với một điều kiện.
Nói đi.
Cô phải xem xét các nạn nhân, thật khách quan.
Anh đề nghị tôi làm việc đó như thế nào?
- Vâng? - Ông Farrior ạ?
Tôi là Helen Rodin. Chúng ta đã nói chuyện điện thoại.
Phải rồi.
Vậy là cô đang biện hộ cho kẻ đã gi...
Kẻ đó.
Đúng vậy, tôi đại diện cho James Barr.
Cô hỏi về con gái tôi ư?
Vâng.
Để làm gì?
Tôi muốn biết rõ hơn về các nạn nhân...
...để biết họ như thế nào khi còn sống.
Như thế hơi bất thường đấy, với vị trí của cô, phải không?
Đúng thế.
Thường thì ai ở vị trí của tôi cũng muốn bồi thẩm đoàn...
biết càng ít càng tốt...
...về người mà thân chủ cô đã giết.
Rất vô nhân tính.
Cô đã nói chuyện với các gia đình khác chưa?
Có vài gia đình rồi. Những người muốn nói chuyện với tôi.
Vào nhà đi.
Cám ơn ông.
TƯỞNG NHỚ
GIỚI HẠN 30 PHÚT
Chrissie làm bảo mẫu.
Hôm đó có một đứa bé gái đang ở cùng nó.
Phải, tôi biết.
Cô sẽ đi nói chuyện với đứa bé đó à?
Tất nhiên là không rồi.
Tại sao lại không?
- Tôi nghĩ như thế sẽ... - Không nhạy cảm?
Không thích hợp?
Mọi thứ cô muốn biết về con gái tôi...
...nằm ở đây.
Tờ Gazette đã có một bài viết hay về con bé.
Phần cáo phó làm nốt chuyện còn lại.
Cám ơn ông. Nhất định tôi sẽ xem.
Cô Rodin, cô là một luật sư giỏi?
- Thực sự không phải tôi... - Chỉ cần...
...trả lời câu hỏi thôi.
Vâng, tôi cho là mình khá giỏi.
Đủ giỏi để giúp Barr thoát khỏi án tử à?
Ông biết không...
...tôi nghĩ mình nên đi.
Ở yên tại chỗ!
Tên đó đáng chết, cô Rodin.
Sao cô lại biện hộ cho hắn?
Tôi thấy mình đã phạm phải một sai lầm tồi tệ.
Tôi hết sức xin lỗi. Tôi hứa sẽ không làm phiền ông nữa.
Chào bố.
Con đang làm gì đấy?
Con đang làm... Sao ạ?
Nói chuyện với gia đình nạn nhân à? Một mình con sao?
Sao bố biết được?
- Bố là công tố viên. Biết là việc của bố. - Đó không phải câu trả lời.
Con không phải là người duy nhất có những điều tra viên giỏi đâu.
Đúng thế. Bố biết về Reacher.
Điều tra viên chính của con là một cựu binh đã mất tích trong 2 năm qua.
Sao con dám đảm bảo về đầu óc hắn, hay tin bất cứ gì mà hắn nói với con?
Con không biết hắn.
Nói bố nghe xem, hắn có biết con không thể trả công cho hắn không?
Rằng văn phòng của con không muốn vụ này? Chẳng ai muốn vụ này cả.
Con chưa từng nói chuyện với thân chủ trước khi anh ta hôn mê.
Nghe bố này! Bố đang nói chuyện với tư cách bố của con.
Dù chúng ta có khác biệt gì, bây giờ con cũng phải nghe bố nói.
Con đang phạm một sai lầm tồi tệ.
Con không thể thắng vụ này.
Con sẽ phá hỏng sự nghiệp của mình. Tại sao? Để làm gì?
Để làm đau lòng bố? Làm thay đổi bố?
- Helen... - Đừng đụng vào con!
Cám ơn đã cho tôi xem.
Chúng tôi thích khi có bạn của bị cáo cố gắng phá công việc của mình.
Hắn ta không phải bạn tôi.
Thì anh cứ nói thế đi. Có thấy sơ hở nào không?
Các anh không cần phải cho hắn vào bệnh viện.
Hơn thế, cảnh sát làm việc mẫn cán quá. Vụ việc mở ra và đóng lại ngay.
Tôi có thể nói gì đây? Hiện trường vụ án như một mỏ vàng.
Thợ đào vàng giỏi thì mới tìm được vàng.
Bất cứ khi nào anh muốn quay lại, xem xét thêm gì khác...
Không, cám ơn anh. Không cần.
Anh chẳng ghi ghép gì cả.
Tôi không cần phải làm thế.
Anh là người thành công và được ngưỡng mộ trong quân đội hả?
Tôi chỉ làm vừa đủ.
Thế việc của quân cảnh là gì? Ngăn gây lộn trong quán rượu à?
Tôi làm những việc anh vẫn làm, chỉ khác nhau một chút xíu.
Là gì thế?
Mỗi nghi phạm đều là một sát thủ được huấn luyện kỹ.
Cám ơn anh một lần nữa.
Anh nghĩ tại sao hắn lại trả tiền đậu xe?
Sao cơ?
Hắn chuẩn bị bắn 6 phát đạn vào một đám đông toàn người lạ.
Mà hắn lại còn lo về mấy bà cảnh sát già ghi vé phạt?
"Một kẻ điên đơn thuần" sẽ không làm thế sao?
Tôi thấy ít nhất có một giả thuyết thay thế.
Thói quen.
Ký ức của cơ bắp.
Hắn không biết là mình đang làm thế.
Như tôi đã nói, làm việc tốt quá mà.
Này, lính bộ binh.
Số sê-ri trên khẩu súng trường là bao nhiêu?
Thời gian in trên đồng xu là bao nhiêu?
1968.
Chỉ nhìn cây sẽ không thấy được rừng, Thám tử ạ!
Chỉ nhìn cây sẽ không thấy được rừng.
Không phiền nếu tôi ngồi chung chứ?
Tôi là Sandy, hạt cát nhỏ.
Tuần trước tôi cũng dính đầy cát.
Trên một bãi biển, ở Florida.
Tên anh là gì?
Jimmie Reese.
Trông anh không giống một Jimmie.
Thế tôi giống gì?
Tôi không biết. Nhưng không phải là một Jimmie.
Anh là người mới đến hả?
Thường là thế.
Ở đây ồn ào quá.
Anh muốn đi đâu đó yên tĩnh hơn không? Tôi có xe hơi.
Cô đủ tuổi lái xe chưa?
Tôi đủ tuổi để làm nhiều thứ rồi.
Tôi phải chi tiêu tiết kiệm, Sandy à.
Sao cơ?
Tôi không bao được cô đâu.
Tôi không phải gái làng chơi.
Vậy thì thực sự tôi càng không thể bao được cô.
Nghiêm túc đấy, tôi làm việc ở một cửa hàng phụ tùng xe hơi.
Ý tôi là, người phụ nữ có giá rẻ nhất chính là khi "ăn bánh trả tiền".
Tôi không phải gái làng chơi!
Gái làng chơi sẽ hiểu được câu chuyện đùa này.
- Gì đấy? - Hắn gọi em là điếm.
Có thật thế không?
Chẳng ai nói chữ "điếm" cả. Cô ta nói là "gái làng chơi", còn ý tôi là "gái hư".
Này, đó là em gái của bọn tao.
Cô ta hôn có giỏi không?
Này. Ra ngoài.
Trả tiền của bọn mày trước đi.
Tao sẽ trả sau.
Mày sẽ không còn cơ hội trả đâu.
Mày nghĩ thế sao?
Lúc nào tao cũng suy nghĩ cả. Mày cũng nên thử suy nghĩ đi!
Tao sẽ nện mày tơi bời. Mày muốn làm thế ở đây hay bên ngoài?
Bên ngoài.
Ở yên đây, Sandy.
Tôi không sợ thấy máu đâu.
Còn thấy máu thì tức là cô chưa có thai.
Anh nghĩ là anh hài hước hả?
Im miệng đi, Sandy! Không ai nói chuyện với cô cả.
Đây là cơ hội cuối cho bọn mày đi đấy.
Mày đùa à? 5 chọi 1 đấy nhé.
Là 3 chọi 1.
Mày đếm kiểu gì đấy?
Một khi tao hạ thằng cầm đầu, là mày đấy...
thì sẽ phải đánh với một hoặc hai thằng phụ tá hăng hái nữa thôi.
Hai thằng cuối cùng, chúng luôn luôn bỏ chạy.
Trước đây mày từng làm thế à?
Muộn rồi đấy.
Nhớ lấy...
...chính mày muốn điều này.
Không sao. Mày không sao đâu.
Đứng dậy.
Giờ biết ai bạn ai bè rồi đấy.
Làm cho xong thôi.
Muốn đánh thật sao?
Nằm xuống!
Phản ứng nhanh ấn tượng đấy, các anh bạn.
Làm đi!
Để tay ra sau lưng.
Ai thuê mày thế?
Đi thôi.
Chào Helen.
Tôi dùng nước hoa nhiều quá à?
Mũi tôi rất thính thôi. Chào thám tử Emerson.
- Có ai chết sao? - Nếu có người chết thì sao?
Vậy thì chúng chết nhục quá. Tôi ra tay nhẹ nhàng mà.
Tôi bắt đầu hiểu lý do anh phải lang bạt rồi, Reacher.
Vậy là không có thằng nào chết.
Có một tên có thể không đi đứng bình thường được nữa.
- Anh muốn buộc tội tôi. - Rất muốn.
Nhưng không ai thưa kiện.
Đáng buồn là đúng thế.
Tôi được tự do chứ?
Này Emerson.
4862681.
Gì thế?
Số sê-ri... trên súng trường của Barr.
Anh đang làm việc cho tôi, hiểu không?
Mọi việc anh làm đều ảnh hưởng đến tôi. Cho văn phòng luật của tôi.
Tôi đã bị gài bẫy.
Anh đang nói chuyện với luật sư đấy nhé.
Có một cô gái, cô ta đến chỗ tôi. Cố ý khơi mào một vụ đánh nhau.
Một chuyện chưa từng xảy ra trong một quán bar.
Cô ta ngạc nhiên khi tôi nói tên.
Cô ta mong anh là Mike Tyson hả?
Cô ta không nghĩ là tôi tên Jimmie Reese.
Cầu thủ giữ gôn 2 của đội bóng chày Yankees.
Sao lại nói anh là cầu thủ của đội bóng chày Yankees?
Tôi luôn dùng tên cầu thủ Yankees. Tôi đâu có nói mình là cầu thủ.
Vấn đề là, cô ta mong được nghe cái tên "Jack Reacher".
Cô ta biết tôi là ai. Cảnh sát đến trước khi vụ đánh nhau bắt đầu.
Còn 5 thằng đó là anh cô ta ư? Thôi đi.
Có người đưa mấy thằng oắt đó đến để hạ gục tôi.
Ai thế?
Nếu hôm nay có ai bám theo anh, gần như chắc chắn đó là cảnh sát.
Có 3 điều cảnh sát không bao giờ làm:
Bầu cho đảng Dân chủ, lái xe Cadillac, và dùng xe hơi cá nhân.
Gã đó không phải cảnh sát.
Một thám tử tư, hoặc người của văn phòng công tố viên.
- Cô nghĩ bố cô gài bẫy tôi? - Người khác cần gì làm vậy?
Ngày hôm nay của cô thế nào?
Nó xảy ra theo đúng cái cách...
...mà tôi nghĩ là anh hy vọng nó xảy ra.
Cô ổn chứ?
Cô biết được gì rồi?
Chrissie Farrior 22 tuổi.
Một cô bảo mẫu đang chăm sóc cho đứa con gái 6 tuổi của gia đình người bạn.
Cô ấy đã dành đủ tiền để đi Trung Quốc, và đáng lẽ đã đi một tuần trước.
Nhưng đứa bé gái muốn Chrissie ở lại dự ngày sinh nhật 7 tuổi của con bé.
Hôm đó họ vào khu trung tâm để mua một cái váy dự tiệc.
Rita Coronado là một người dọn dẹp ở River Cross Plaza.
Cô ấy thường đi làm muộn, nhưng có lý do chính đáng.
Vì con trai Marco mới 9 tuổi...
cô ấy phải tự mình đưa con đến trường để chắc chắn thằng bé thực sự vào học.
Nhưng nỗ lực của cô đã được đền đáp.
Marco giờ là một học sinh xuất sắc.
Để thưởng cho sự chăm chỉ của thằng bé,
Rita đưa nó đi xem trận bóng chày đầu tiên.
Cô ấy đang trên đường đi lấy vé vào buổi chiều định mệnh đó.
Lời cuối của Nancy Holt với chồng mình là một lời nói dối.
Anh yêu em. Chào em nhé!
Cô ấy nói đưa xe đi bảo trì, nhưng thực ra lại đi vào khu trung tâm.
Cô ấy nói không muốn món hàng này xuất hiện trên hoá đơn thẻ tín dụng.
Cô ấy muốn làm chồng bất ngờ trong lần kỷ niệm ngày cưới lần thứ 10...
...trong vài ngày tới.
Oline Archer không bao giờ thích công việc xây dựng của chồng...
...ngay cả khi đã giúp chồng trở thành một trong những nhà thầu lớn nhất vùng.
Vì thế giống như một sự giải thoát...
khi sức khoẻ kém của chồng và vụ kiện tốn kém
buộc họ phải bán công ty cho đối thủ.
Rob?
Giúp tôi với!
Chồng cô ấy đã dành cả đời cho công ty.
Nhưng giờ công ty trở thành của cô ấy...
...cô ấy không thể bỏ mặc nó.
Cô ấy đang trên đường đi vay nợ vào ngày hôm đó...
...để tiếp tục duy trì công việc mà cô ấy vẫn luôn chán ghét.
Darren Sawyer là môi giới đầu tư trong toà nhà Rita làm việc.
Vợ anh ấy nói rằng anh ngày càng lạnh nhạt.
Cô ấy không nhớ được những lời cuối cùng họ nói với nhau,
nhưng chúng không tử tế gì.
Xác của Darren được tìm thấy bên cạnh một bó hồng tươi anh mua sáng hôm đó.
Vợ anh ấy cảm thấy khuây khoả hơn khi biết trong giây phút cuối...
...chồng mình vẫn còn nghĩ đến mình.
Chúng ta sẽ không sao. Chúng ta sẽ ổn.
Chúng ta sẽ ổn, chúng ta sẽ ổn thôi, chúng ta...
Vậy cô đã biết được gì?
Anh muốn tôi nói rằng anh đúng, rằng đây không phải trận chiến tôi cần tham gia.
James Barr phải chết.
Có lẽ là thế.
Ý tôi là biết về các nạn nhân ấy.
Sao? Họ là 5 người vô tội bị sát hại một cách vô nghĩa.
Anh làm ơn mặc áo vào được không?
Đây là áo của tôi.
Anh mất hành lý à?
Tôi làm gì có hành lý.
Tôi đã nói gì nhỉ?
- 5 người vô tội. - Bị giết ngẫu nhiên.
Cô biết mỗi năm ở Mỹ có bao nhiêu người chết không?
2,5 triệu người.
Nghĩa là cứ mỗi ngày,
trung bình khoảng 7.000 người Mỹ thức dậy lần cuối trong đời.
Thứ 6 vừa rồi, 5 người họ tụ về cùng một địa điểm và chết. Có ngẫu nhiên không?
Anh gọi như thế là gì?
Điều kì quặc là Darren và Nancy đang ngoại tình với nhau.
Không ai mua hoa hồng cho vợ trên đường đi làm.
Phải mua trên đường về chứ.
Và không cần phải lo về khoản tiền xuất hiện trên hoá đơn thẻ tín dụng...
...khi lễ kỷ niệm rơi vào cuối tuần.
Trừ khi đó mà món quà mà người ta muốn giấu giếm.
Đó là lý do cô ta tiếp tục bước tới...
...trong khi mọi người khác bỏ chạy.
Anh không thể chứng minh điều đó.
Khó đến cỡ nào chứ? Điện thoại di động, email.
Chỉ cần có người sẵn lòng điều tra thôi.
Ý của anh là sao?
Ý tôi là, hai trong số các nạn nhân không phải ở đó do tình cờ.
Tôi cần danh sách các mối liên hệ của Barr.
Chẳng có ai cả. Người cô độc điển hình.
Anh ta còn không nói chuyện với hàng xóm.
Anh ta là người trầm lặng. Chẳng bao giờ làm phiền ai.
Chính xác.
- Có bảng kê thẻ tín dụng của hắn không? - Tôi có thể lấy được. Sao thế?
Tôi cần danh sách những chỗ hắn đến,
quán bar, khu bowling, câu lạc bộ thoát y...
...trường bắn.
- Bất kỳ nơi nào có thể có người nhớ hắn. - Chúng ta hy vọng tìm được gì?
Tôi cần ngủ.
Cô cũng ngủ đi.
Anh đừng có nghĩ...
Quay lại đón tôi lúc 7 giờ sáng.
Chắn chắn rồi.
Ai đi với anh thế?
Chuyện gì vậy?
Có phải là ông ta không?
Tôi chưa thấy ông đâu!
Bình tĩnh đi. Có chuyện gì?
Luật sư của Barr đã thuê một điều tra viên.
Tên là Reacher. Đại loại là một quân cảnh giỏi.
Hắn từng ở Baghdad cùng thời gian với Barr.
Thì sao?
Barr đòi đích danh tay lính này.
Rồi hôm nay hắn xuất hiện ở con sông. Trên đường cao tốc.
Cứ như hắn biết gì đó.
Anh nói chúng ta không thích những người hay hỏi.
Đúng, không thích.
Nên tôi ra tay.
Mày đã ra tay.
Dùng dân địa phương. Là người của tôi.
Và nó phản tác dụng.
Tôi nghĩ là 5 người có thể xử được hắn.
Việc điều tra là của mày.
Chỉ thế thôi. Ra quyết định là việc của bọn tao, hiểu chưa?
- Tôi không thể liên lạc được với anh! - Công việc này là như vậy đấy.
Tôi phải ra quyết định!
- Tao muốn tên mấy gã địa phương đó. - Trong hồ sơ đấy.
Có thằng nào biết mày không?
Một đứa, nhưng tôi xử rồi.
- Xác ở đâu? - Rải ở khắp nơi.
Thoải mái đi, không ai tìm ra đâu.
- Giả sử bọn tao muốn xác được tìm ra? - Tại sao vậy?
Vì bọn tao có cách xử lý để mọi việc diễn ra bình thường.
Không manh mối!
Một người mất tích là để lại manh mối rồi.
Cần giết một người mà phải chết 5 người! Anh gọi thế là sạch manh mối hả?
Tao gọi thế là xong việc. Cảnh sát điều tra người bắn, không điều tra mục tiêu.
Chúa ơi!
Làm cho lộn xộn lúc này để sau này không lộn xộn nữa.
Và bọn tao chưa từng để lại những câu hỏi không thể trả lời.
Được rồi. Tôi có thể sửa chữa việc này.
- Mở mắt ra đi. - Không, tôi chưa thấy ông đâu.
Giờ thì chẳng có gì khác biệt nữa.
Tôi đã phạm sai lầm.
Hãy nói tôi cách sửa chữa...
Để sinh tồn. Đừng nói "sửa chữa", vì cậu không thể.
Chúng tôi giấu được một rắc rối. Cậu lại tạo ra một cái khác.
Ông đúng. Hoàn toàn đúng. Tôi xin lỗi.
Hãy nói tôi phải làm gì.
Tôi từng đi tù ở Siberia.
Trải qua mùa đông đầu tiên mặc áo khoác của một người đã chết.
Một cái túi áo bị thủng lỗ.
Tôi đã phải nhai những ngón tay này ra trước khi vết cóng bị hoại tử.
Những ngón này tôi bỏ để khỏi phải làm việc trong mỏ lưu huỳnh.
Đó là cách tôi tồn tại trong khi những người khác thì không.
Một người đặc biệt như vậy thì luôn hữu dụng.
Hãy cho tôi xem. Cho tôi xem cậu đặc biệt thế nào.
Cho tôi thấy cậu sẽ làm bất cứ gì để sinh tồn.
Tôi không hiểu.
Những ngón tay trái của cậu.
Ông có... ông có dao không?
Ở Siberia tôi có dao được sao?
Nghe này. Thôi mà, chắc hẳn là ông đang đùa.
Cậu có thể làm được.
Cho tôi thấy đi.
Chúa ơi!
Tôi không thể, không thể!
Luôn chọn đạn. Thật không hiểu được!
Chúng ta làm gì với tên lính đó?
Làm điều chúng ta luôn làm.
Bảng kê thẻ tín dụng của Barr. Lời khai của nhân chứng.
Cà phê đây. Anh uống cà phê đen phải không?
BẰNG CHỨNG PHÁP Y
Biết nói gì đây? Tôi đem việc về nhà làm.
JAMES MARK BARR LỜI KHAI CỦA NHÂN CHỨNG
Bảng kê thẻ tín dụng của Barr không giúp được gì cả.
Không đi bar, không xem múa khoả thân. Đa phần là xăng và hàng tạp hoá.
CÂY XĂNG PITT BRIDGE TIỆM TẠP HOÁ BUGGY
Tìm các trường bắn trong khoảng 160 - 240 km tính từ đây.
Và chỉ các trường bắn có bãi bắn dài hơn 275 mét.
Được thôi, nếu anh nói tôi biết lý do.
Barr luôn đổ xăng vào thứ bảy, sau đó lại đổ vào Chủ nhật.
Mỗi cuối tuần hắn lái xe đi xa.
- Anh ta có thể đi bất cứ đâu. - Phải.
Nếu là quán bar, sàn bowling hay câu lạc bộ thoát y, chúng ta sẽ không tìm được.
Nhưng trường bắn chuẩn quốc gia ư? Có thể có 2 cái.
Và hắn tự làm đạn. Nghĩa là hắn bắn rất nhiều.
Tôi đoán là bắn mỗi ngày thứ bảy.
Có thể đi cùng với một người bạn.
Sao nói chuyện với bạn lại quan trọng thế? Giả sử anh ta có bạn.
Cho tôi xuống ở cửa hàng phụ tùng xe.
Chờ đã. Cái nào?
Cô gái đó chỉ nói "cửa hàng phụ tùng xe".
Cô gái? Ai thế? Anh nói cụ thể hơn được không?
Tôi không nói một cửa hàng bất kỳ nào.
Cái gì hiện ra rõ ràng trong đầu cô khi nói đến cửa hàng phụ tùng xe?
Anh muốn tôi đợi không?
Không, lát nữa tôi sẽ gặp cô ở văn phòng.
Anh đến đó bằng cách nào?
Tôi sẽ đi nhờ xe.
Phụ Tùng DeFault
Tôi giúp gì được anh?
Sandy làm việc ở đây?
Chuyện này là sao?
Vậy là cô ta làm ở đây. Tôi cần nói chuyện với cô ta. Là chuyện riêng.
- Cô ấy đang trong giờ làm. - Vấn đề cá nhân liên quan đến luật.
Anh là gì thế, cảnh sát à?
Gọi cô ta ra đây... Gary.
- Tôi cần xem giấy tờ. - Tìm Sandy đi.
Tôi cần phải xem giấy tờ.
Xem trong xe cứu thương thì sao nhỉ?
Được rồi, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi không nghĩ Sandy muốn cảnh sát dính vào đâu, nhưng hãy hỏi xem sao.
Này, anh...
Alô, tôi cần giúp đỡ. Alô? Này!
Anh không được phép ra phía sau!
Cô biết người này à?
Nói anh ta nghe đi.
Cho chúng tôi yên một chút, Gary.
Nghe này, tôi... tôi không biết.
Tôi không biết chuyện đó sẽ xảy ra!
Đó là do Jeb.
Người to con ấy.
Jeb Oliver.
Anh ấy nói với tôi rằng anh là dâm tặc. Anh sẽ bắt đầu sờ mó tôi.
Xin đừng hại tôi.
Sandy, ngồi xuống.
Tôi có thể tìm Jeb ở đâu?
Tôi không biết. Hôm nay anh ấy không đi làm.
Vậy là cậu ta làm ở đây.
Phải.
Việc đó cũng chẳng nghĩa lý gì. Anh ta chế ma tuý.
Viết địa chỉ của cậu ta ra.
Tôi thực sự xin lỗi.
Đáng lẽ anh phải là một tên biến thái chứ.
Và tôi sẽ có 100 đô dễ dàng.
Chỉ thế thôi à?
Khi Jeb yêu cầu thì phải làm theo anh ta thôi.
Tôi đang gặp rắc rối hả?
Không, nếu cô cho tôi mượn xe của cô.
- Tôi không có xe hơi. - Chắc chắn là có. Nó ở bên ngoài kìa.
Tôi đoán của cô là chiếc Camaro. Cái xe tải nhỏ đồng bóng là kiểu của Gary.
Tôi không thể. Đó là xe của Jeb!
Không phải là cậu ta sẽ ngạc nhiên sao khi tôi lái về nhà giúp cậu ta.
Anh là ai thế?
Hỏi thật đấy.
Chỉ là một người muốn được yên thân thôi.
Tôi xong việc lúc 6 giờ!
Chúng ta có thể...
Sandy, nghe này.
Cô là một cô gái ngọt ngào.
Cô xinh đẹp.
Rõ ràng là cô thông minh...
...khi làm việc sổ sách cho Gary.
Cô không cần phải để những kẻ đó lợi dụng cô.
Đó là điều những cô gái như tôi làm.
Cô có tiền tiết kiệm chứ?
Một chút thôi.
Rời thành phố vài ngày đi.
Tại sao thế?
Đi khỏi thành phố đi, Sandy.
Giấy Đăng Ký Xe
Jeb có nhà không?
Tôi có giấy phép khám nhà.
Hiểu rồi.
Nếu bà không phiền...
Đánh hắn đi. Đánh đi!
Để cho tao!
Được rồi.
Không được cử động.
Để tao nói này.
Khi tao cử động, hãy bóp cò nhé.
- Jeb đâu rồi? - Nó không có ở đây.
Tao có thể tìm hắn ở đâu?
Tay tôi!
Đừng có chơi với súng. Tao có thể tìm hắn ở đâu?
Anh đang lái xe của nó mà. Anh phải biết chứ.
Lần cuối gặp nó là lúc bọn tôi ra tù. Nó nói phải đi gặp một người.
- Người nào? Là ai? - Tôi không biết.
Tôi không biết, thề đấy.
Điều tiếp theo tôi biết là mẹ nó tỉnh dậy và đồ đạc của nó biến mất hết.
Hắn có phải loại người bỏ đi mà không nói gì không?
Không đâu, nó không bao giờ bỏ mẹ nó. Không giống nó chút nào.
- Mày có xe chứ? - Ở bên ngoài ấy.
Chìa khoá.
Ở trong túi áo...
Được rồi, được rồi.
Giờ thì hãy nhìn bạn mày đi.
Nhìn mặt tao này.
Mày có muốn gặp lại tao không?
Không bao giờ.
Tao có trộm xe của mày không?
Cứ dùng đến chừng nào anh thích.
Thật tốt bụng quá.
Tôi nghĩ Jeb Oliver đã chết.
- Jeb Oliver là ai? - Gã ở quán bar.
Chúa ơi, anh đánh hắn cỡ nào vậy?
Sao? Không, không phải tôi.
Hắn đã bị giết... có kẻ cố làm như hắn đi khỏi thành phố.
Có lẽ cậu ta chỉ đi khỏi thành phố thôi.
Thế cô có đem theo màn tắm khi đi du lịch không?
Anh dựa vào đó để kết luận à? Trong đầu anh có gì thế?
Cô không muốn biết đâu.
Anh nói anh muốn trình bày những phát hiện của anh.
James Barr là lính bắn tỉa... không giỏi nhất, cũng không tệ nhất.
Nhưng hắn đã được huấn luyện 2 năm. Việc huấn luyện đó có ích gì?
Huấn luyện dùng để làm gì? Biến kỹ năng thành phản xạ. Ra tay không cần nghĩ.
Nó cũng làm những người chưa hẳn thông minh thành thông minh...
...bằng cách nhồi cho họ một số nhận thức chiến thuật.
Giờ 99% bằng chứng chống lại Barr lại không tồn tại lúc ở Baghdad...
...không phải vì Barr thông minh, mà vì hắn đã được huấn luyện.
Từ chỗ gara đó, người bắn bị nắng chiếu vào mắt.
Mục tiêu di chuyển bên trái, bên phải... là những điều kiện khó khăn cho xạ thủ.
Nhưng ở Baghdad, Barr đã ở trong một gara đỗ xe.
Vì ở Baghdad, mặt trời ở phía sau hắn.
Mục tiêu di chuyển thẳng tới trước, từng người một.
Những điều kiện lý tưởng cho cả một xạ thủ trung bình...
...và hắn cũng có những điều kiện tương tự...
khi ở trên cây cầu đường cao tốc đó.
Hắn còn không cần phải ra khỏi xe.
Không cần trả tiền đậu xe.
Không bị ghi hình.
Không để lại chứng cứ nào. Đường tẩu thoát được đảm bảo.
Tôi không nói hắn không thể giết những người đó ở bờ sông,
nhưng hắn đã không làm theo cách đó.
- Vậy là anh cho rằng anh ta điên. - Không.
Vậy anh nghĩ thế nào?
Có một chút chứng cứ thì tôi còn tin. Nhưng tất cả ư?
Sợi, dấu vân tay, vỏ đạn rải rác. Và ai lại đi trả tiền đậu xe chứ?
Dù bình thường hay điên loạn thì cũng chẳng hợp lý.
Vậy là Barr muốn bị bắt và anh ta muốn anh bắt.
Như vậy không giải thích được làm sao mà Barr...
...một xạ thủ trung bình, bắn trong điều kiện tồi tệ, lại không bắn trượt.
Có trượt đấy chứ.
Có bắn trượt đấy.
Một viên đạn cũ...
...kẹt lại trong một dụng cụ chặn đạn bằng chất lỏng.
Cùng một viên đạn giúp liên kết khẩu súng của Barr với những vụ giết người.
Và có thể cho rằng đó là chứng cứ quan trọng nhất của bên khởi tố.
Nếu Barr muốn bị bắt, hắn đã không bắn hụt.
Cả hai đều không hợp lý.
Nếu hắn muốn thoát, hắn sẽ làm được. Nếu hắn muốn bị bắt...
thì Barr không thể nào làm hoàn hảo như thế.
Hoặc hắn gặp may, 6 phát trúng cả 6.
Tôi đã sẵn sàng chấp nhận điều đó, cho đến khi mấy tên đó tấn công tôi.
Dù ai cử chúng đến thì cũng đã phạm sai lầm.
Chỉ là đánh nhau ở quán bar thôi mà.
Có thể.
Hoặc có ai đó lo lắng, cố doạ cho tôi phải bỏ đi.
Hoặc làm tôi hôn mê, nằm cạnh thằng khờ của chúng.
Thằng khờ à?
Đó là một hiện trường phạm tội tuyệt vời. Không ai dừng lại để nghĩ là nó quá tuyệt.
Emerson không.
Bố cô không.
Ngay cả luật sư biện hộ của Barr cũng không.
Nhưng Barr biết tôi sẽ nghi ngờ...
...mặc cho tôi muốn việc hắn có tội là sự thật đến mức nào.
Đó là lý do hắn đòi có tôi.
Khoan đã.
Anh đang cho rằng...
James Barr...vô tội.
Anh không thấy việc này là sao ư?
Anh có một vụ án, có lẽ là vụ cuối cùng anh sẽ có...
...và anh sẽ làm bất cứ gì để không kết thúc nó.
Helen.
Anh không nên giải nghệ.
Nghe này.
Theo tôi biết, anh đứng ở một giao lộ với một tấm bìa cứng xin ăn 3 ngày trước.
Bố tôi đã đúng.
Giờ thì hoàn toàn hợp lý.
Cách anh sống, anh đi khắp nơi. Anh không phù hợp với thế giới thật.
Anh sợ mình sẽ kết thúc như Barr sao?
Nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
- Không, tôi có việc phải làm. Anh đi đi. - Chiều tôi đi.
Bỏ tôi ra.
- Nói tôi nghe xem cô thấy gì. - Tôi thấy...
...cũng những thứ tôi thấy hàng ngày.
Hãy tưởng tượng là cô chưa từng thấy chúng.
Hãy tưởng tượng cô sống ở những phần khác của thế giới...
...và được nói là cô đang bảo vệ cho tự do.
Và cuối cùng cô quyết định rằng mình chịu đựng đủ rồi.
Đã đến lúc xem cái tự do mà cô đã hy sinh cả đời cho nó.
Có thể tìm chút tự do đó cho chính mình.
Hãy nhìn những người đó.
Nói tôi nghe xem trong số họ ai được tự do.
Tự do khỏi nợ nần.
Lo âu.
Căng thẳng.
Sợ hãi.
Thất bại. Sỉ nhục. Phản bội.
Bao nhiêu người ước rằng mình sinh ra hiểu biết hết những gì họ đang biết?
Bao nhiêu người làm những việc tương tự theo những cách tương tự ngày qua ngày?
Và bao nhiêu người có thể sống cuộc sống của họ giống tôi?
Giờ hãy nhìn chiếc Audi bạc bên kia đường,
nó đã bám theo tôi cả ngày hôm nay.
Điều đó chứng tỏ gì?
Đây là số xe. Mất bao lâu để tìm ra thông tin?
Vào giờ này ban đêm ư? Một tiếng nhé?
Làm đi.
Làm đi, rồi tôi sẽ đi.
Khi nào?
Không, giờ nó là vấn đề của tôi. Tôi sẽ giải quyết.
Bị lộ rồi.
Con nhỏ luật sư đang tìm biển số xe.
Vậy ra tay chứ?
Coi như xong.
Đi đến địa chỉ này.
Được rồi, cứ cho là Barr không làm.
Hoặc là làm vì có ai xúi giục. Anh có gì nào?
Âm mưu.
Giết 5 người ngẫu nhiên? Không có lý do.
- Kỳ quặc nhỉ? - Như vụ ám sát Kennedy.
Không cách nào điều tra sâu hơn.
Chính xác.
Cái gì đây?
Động lực đấy. Hãy đi theo nó.
Chúng ta chơi trò chơi à?
Cho tôi thông tin đi.
Cám ơn.
Anh chắc là chiếc xe đó theo anh cả ngày nay chứ?
Ngay khi cô đón tôi.
Chiếc xe đó được đăng ký bởi một công ty tên Lebendauer Enterprises.
OLINE ARCHER ĐẤU VỚI LEBENDAUER ENTERPRISES
Một âm mưu để giết 5 người ngẫu nhiên ư?
Thế thì kỳ lạ lắm.
4 chứ.
4 người ngẫu nhiên.
Để che giấu một mục tiêu định trước.
Ai đó cần việc kinh doanh xây dựng của Oline Archer.
Và Oline... không chịu bỏ cuộc.
Giả thuyết có tính thuyết phục đấy.
Nhưng đó mới chỉ là giả thuyết.
Phát đạn đầu tiên là kém chính xác nhất. Xạ thủ gọi đó là phát đạn "nguội".
Các nhân chứng của cô miêu tả có một khoảng dừng...
...giữa phát đạn đầu tiên và phát thứ hai.
Đó là phát đạn lúc sát thủ không vội vã.
Oline Archer là nạn nhân thứ hai.
Đó là phát đạn quan trọng.
Nhưng chỉ là giả thuyết.
Màn đổ tội này được tạo ra dành riêng cho Barr.
Dù là kẻ nào chọn Barr thì cũng biết vụ ở Baghdad...
mà người duy nhất có thể nói cho hắn biết, chính là Barr.
Barr có ít nhất một người bạn, một người rất thân.
Tìm kẻ đó, cô sẽ tìm được xạ thủ thật sự.
Tìm xạ thủ thật sự? Việc của tôi là trình ra bồi thẩm đoàn những nghi vấn hợp lý.
Chứ không bắt kẻ gây ra tội ác à? Đem chúng ra trước công lý?
- Tôi không thể đưa giả thuyết này ra toà. - Hãy bóc trần sự thật.
Ngay cả nếu tôi tin là Barr vô tội, thì đây cũng không phải việc của tôi.
Tôi chỉ là một luật sư. Tôi không phải cảnh sát.
Và nói thẳng, anh cũng không phải cảnh sát.
Tôi không thể làm việc này thêm nữa.
Cám ơn về cà phê nhé, luật sư.
Sandy?
Có phải Sandy không?
Tôi có biết anh không?
Charlie. Bạn của Jeb đây?
Đừng làm tim tôi tan vỡ chứ.
Xin lỗi anh, tôi không nhớ.
Chúng ta đều say thuốc mà.
Phải rồi.
- Cô sống ở đây à? - Ở trên kia.
Không thể nào.
Tôi vừa chuyển đến phía sau. Có tin được không chứ?
Khó tin thật.
Chà! Trông cô... tuyệt quá.
Cám ơn anh.
Tôi không muốn làm cô bị trễ, nên... Có lẽ lúc khác chúng ta đi uống vậy.
Vâng, có thể.
Ngay tối nay thì sao nhỉ?
Tôi sắp đi gặp vài người.
Vậy thì để khi khác vậy.
Khi khác.
Làm luôn ở đây đi.
Reacher!
Có một trường bắn ở Ohio, khoảng cách bắn 640 mét.
Trường bắn duy nhất phù hợp yêu cầu của anh.
Anh nên đi ngủ đi.
Ngày mai anh phải lái xe rất xa, còn tôi phải truy ra lịch sử pháp lý của Oline.
Nếu là tôi thì tôi sẽ không làm thế. Cho đến khi nào tôi quay lại.
Nếu tôi đúng, có kẻ giết 4 người ngẫu nhiên để không ai tập trung vào Oline.
Và nếu tôi đúng, chỉ cần nói tên cô ta cũng sẽ khiến cô bị giết.
- Anh cho rằng tôi nên biết sợ? - Cô có thông minh không?
Rõ ràng là có.
Vậy thì đừng sợ.
Chính xác thì tôi tìm gì đây?
Kẻ có thể giết cô gái đó chỉ với một cú đấm.
Ồ, anh muốn người ở phòng 1109.
Ernie Johnson.
Anh sẽ gặp thôi.
Ra khỏi xe!
Đó là nghi phạm! Đi nào, đi nào!
Nghi phạm đi về phía bắc trên cao tốc 65. Cho thêm người và trực thăng hỗ trợ.
Khoan đã!
Không có gì cả!
Con không tin chuyện đó. Con không tin.
Bố vừa ra lệnh truy nã!
Có người thấy Reacher ở chỗ làm của cô gái đó sáng nay.
Anh ta đã đe doạ ông chủ ở đó.
Anh ta có chiếc xe thuộc về một người bạn của Jeb Oliver.
Người mà anh ta đã tấn công.
Không, là họ tấn công Reacher.
Reacher làm thêm 3 người nhập viện ở chỗ của Jeb.
Sau khi đến đó bằng xe của bạn Jeb Oliver.
Không ai trông thấy Jeb từ sau khi cậu ta ra viện.
Nếu cô biết Reacher ở đâu, cô cần phải nói với chúng tôi.
Không biết. Tôi không gặp anh ta sau khi anh ta rời văn phòng tôi vài giờ trước.
- Tôi nghĩ con bé nói sự thật. - Bố nghĩ à?
Bố đã nói con đừng gần hắn ta.
Bố đến đây và đối xử với con như thể con là tòng phạm vậy.
Thôi đủ rồi. Tôi sẽ lo vụ này!
Tôi chưa nói xong.
Hai người xong cả rồi. Ra ngoài đi.
Helen đây.
- Tôi đoán là cảnh sát đang ở đó? - Phải.
Tôi đoán là mình có 30 giây trước khi cô đưa điện thoại cho họ.
Ước gì được lâu như thế.
Nếu có ai có thể đổ tội cho Barr, chúng cũng có thể làm tương tự với tôi.
Tôi cho là điều đó có khả năng.
Cô gái đó là một đứa tốt, Helen.
Và chúng giết cô ấy chỉ vì tôi.
Chúng muốn tôi phải bỏ chạy.
Tôi sẽ không làm thế.
- Tôi sẽ kết thúc chuyện này. - Đó không phải là ý hay.
Nghe này.
Có hai điều. Một, tôi...
tôi đã trộm xe của cô.
Nếu cô muốn kết thúc chuyện này...
...cứ ngắt máy và báo mất xe. Tôi hiểu cho cô mà.
Còn gì khác không?
Tôi đã nghĩ là quá đáng nếu nói sớm hơn. Còn giờ thì chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Hãy cẩn thận những gì cô nói với Emerson và bố cô.
- Tôi nghĩ bọn họ có một người dính vào. - Được rồi, tôi phải đi đây.
Khoan đã. Tôi đã bị theo dõi kể từ ngày đầu tiên.
Chỉ có 3 người biết tôi đến đây.
Emerson, bố cô và cô.
Hãy tự hỏi mình, ai mất nhiều nhất nếu chúng ta giải oan cho Barr?
Ai cố cảnh báo cô tránh xa tôi ra?
Tất nhiên là tôi có thể sai. Nếu cô nghĩ tôi sai, chuyển điện thoại đi.
Liên quan sâu hơn không tốt đâu.
Cô đang nói chuyện với ai thế?
Văn phòng của tôi.
Chúng ta xong việc chưa?
Helen, con nghe này.
Chúc ngủ ngon.
Chào mừng đến Ohio
TRƯỜNG BẮN HINGE CREEK
Ở đây ông có vài xạ thủ giỏi đấy.
Rất giỏi!
Cũng có cực kỳ giỏi nữa!
Hầu hết người vào đây bắn chẳng ra hồn.
Cậu yêu cầu họ bắn ba viên vào vùng tâm bia,
...họ bắn hỏng hết.
- Tôi đang tìm ông chủ. - Tôi đây. Martin Cash.
Tôi là Aaron Ward.
Tôi có thể làm gì cho cậu, cậu... Ward?
Tôi đang tìm bạn. Chúng tôi đi lính ở Iraq. Đột nhiên anh ấy mất hết tăm tích.
Chuyện vẫn hay xảy ra mà.
Anh ấy là lính bắn tỉa. Lần cuối tôi nghe được, anh ấy sống ở...
Anh ta xuất ngũ khỏi bộ binh lúc nào?
Tôi đâu có nói đến bộ binh.
Cậu nói từng đi lính cùng anh ta. Cậu không phải thuỷ quân lục chiến.
Ai cũng có thể nhìn ra.
Bố tôi từng ở trong thuỷ quân lục chiến, nếu điều đó có ích.
Vậy là cậu được nửa con người rồi đấy.
Bạn cậu tên gì?
James Barr.
Chưa từng nghe đến.
Tôi nghĩ là ông đã nghe.
Tôi nghĩ ông đang sợ cái lúc một cảnh sát đến hỏi về anh ta.
Khi bà mẹ yêu con nào đó quanh đây lo lắng về cái trường bắn của ông...
hơn là cái hồ bơi ở sân sau nhà...
hoặc là cái ống thoát nước bên dưới bồn rửa.
Không thành vấn đề khi Barr giết người ở cách đây 160 km, chỉ có điều...
...hắn ta đến đây để tập bắn. Bà ta sẽ kiện để đóng cửa chỗ của ông...
...và chẳng còn gì tốt hơn để làm.
Cậu muốn gì?
Tôi muốn biết bạn bè của Barr.
Những tay súng ngoài kia...
rất nhạy cảm khi đụng đến quyền lợi của họ theo hiến pháp đấy.
Giả sử là tôi nói với họ một cảnh sát đang điều tra các thành viên ở đây.
- Tôi không phải cảnh sát. - Thế cậu là gì?
Tôi làm việc cho luật sư của Barr. Chúng tôi tin anh ta vô tội.
Không tin được.
Dù khó tin, tôi cũng là người duy nhất chịu theo dấu anh ta đến tận đây.
Ông giúp tôi, tôi sẽ nợ ông.
Và nếu tôi không giúp?
Thì ông có thể chuyển sang dạy bóng đá cho trẻ con.
Cậu bắn 3 viên trúng hồng tâm rồi ta nói chuyện.
Cho tôi vài viên khởi động được chứ?
Lệch phải 15 cm.
Chính thức nhé, cậu Ward. Bắt đầu thôi!
Bắn đi!
Hơi xuống tay rồi đấy, cậu Reacher!
Tôi đã thấy một người với cái tên đó đấu Wimbledon Cup, chừng 10 năm trước.
Và tôi chắc chắn là cậu chưa từng làm cầu thủ gôn 2 cho đội Yankees...
...vào năm 1925.
Bây giờ...
...tôi sẽ trả lời một câu hỏi.
Ai là xạ thủ giỏi nhất của ông?
James Barr.
Tôi đã hạ cái này xuống khi nghe tin về vụ bắn giết.
Đó là phát đạn tuyệt nhất...
...mà tôi được thấy khi sống đời dân thường.
Barr không giỏi đến thế này, ngay cả vào ngày phong độ nhất trong quân đội.
Chính tay tôi đưa mấy cái bia mà. Chữ viết tay của tôi trên đó.
Cũng chính tay ông gắn vào vị trí bắn?
Cái gì, cậu nghiêm túc đấy chứ?
Tôi đang cho là có thể Barr có một người bạn.
Anh ta đổi bia trên trường bắn. Có thể Barr cho anh ta làm thế.
Làm Barr cảm thấy mình giỏi khi có tên trên bức tường của ông.
Tôi chưa từng thấy xạ thủ đích thực nào làm như thế, ngay cả cho mẹ ruột mình.
Trừ khi anh ta đổ cho mẹ mình tội giết nhiều người...
...và dùng trường bắn của ông để làm việc đó.
Barr không đến một mình, phải không?
Một trong những tên điên đó sẽ giết ông nếu chúng thấy cái camera kia.
Cái camera ở đó vì có một thằng điên muốn giết tôi đấy.
Barr kìa.
Tôi luôn thích anh ta. Luôn luôn thích.
Ở kia.
Là hắn.
Thằng khốn nạn.
Helen Rodin đây.
Có một ứng cử viên xạ thủ rồi đây.
Có ảnh... có thể có dấu vân tay...
...và một nhân chứng giận dữ.
Tôi không thể nói chuyện lúc này.
Tôi sẽ quay về trong 3 tiếng.
Cho tới lúc đó đừng nói chuyện với ai.
Tôi sẽ xem xét chuyện đó, cám ơn.
Đây chỉ là những gì con tìm được sáng nay.
Báo cáo thuế, giấy phép của bang và thành phố, hợp đồng xây dựng.
Công ty ma ở Georgia, là cái nước gần Nga, không phải gần Florida đâu.
Mỗi lần bọn họ làm ở một thành phố, thâu tóm một công ty xây dựng địa phương...
...trước một đợt quy hoạch lớn.
Họ xây những cây cầu không ai cần. Những xa lộ không ai sử dụng.
Họ giống như bệnh ung thư. Một tế bào không ngừng lớn lên.
Họ đã di chuyển 12 lần trong 15 năm qua. Atlanta, Albuquerque...
...Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Luôn có trong những vụ tham nhũng...
bao gồm cả hàng triệu đôla của các quỹ công cộng bị mất.
Và chưa từng bị điều tra. Chưa từng bị thẩm vấn.
Cứ như thể Lebendauer Enterprises tránh được mọi sự chỉ trích.
Có thể vì những luận điệu đó đến từ đối thủ cạnh tranh.
Những người thua thầu. Thấy cay đắng!
Như Oline Archer chẳng hạn.
Hoặc có thể Lebendauer có sự hợp tác của những quan chức quan trọng.
Và có thể khi sự hợp tác đó là không đủ...
...họ giết những người không thể mua chuộc. Như Oline Archer.
Con tin bao nhiêu vào những chuyện này?
Con tin bao nhiêu không quan trọng.
Chứng minh được bao nhiêu cũng không quan trọng.
Quan trọng là có bao nhiêu phần sự thật.
Con có biết là con nói nghe ảo tưởng lắm không?
Chuyện gì xảy ra với bố vậy?
Bố sẵn sàng cho người này chết đến nỗi phớt lờ đi...
Con đã lấy số hồ sơ này bằng cách dùng chính tên con.
Nếu Jack Reacher đúng...
...mạng của con... mạng của con gái bố...
...lúc này đang gặp nguy.
Chuyện sắp xảy ra với con là trách nhiệm của bố, dù bố có liên quan hay không.
Bố là công tố viên quận. Con đang cho bố chứng cứ thuyết phục...
...để điều tra Lebendauer Enterprises.
Hành động tiếp theo của bố sẽ cho con biết bố thuộc phe nào.
Bố hiểu. Đây là một bài kiểm tra.
Có lẽ với con là khó tin, nhưng bố yêu con.
Và rõ ràng là bố sẽ không lờ đi chuyện sai trái, dù chuyện này vô lý cỡ nào.
Nên nếu con thực sự tin rằng con đang gặp nguy hiểm...
...nếu con tin như thế...
...việc tiếp theo cần làm...
...là phải giam riêng để bảo vệ con.
Nếu bố có liên quan thì con sẽ được an toàn đến mức nào?
Chúa ơi, Helen.
Gặp vì công việc hay cá nhân thế?
Khó mà tách biệt lắm.
Tôi cũng cho là thế.
VĂN PHÒNG MỎ ĐÁ
Cuộc gọi đến Khu vực Pittsburgh
Helen?
Không.
Xin lỗi, tôi nhầm số.
Có phải Reacher đó không?
Ai đấy?
Có phải Reacher không?
Chính là mày. Kẻ trong chiếc xe.
Bạn trai của cô đấy.
Reacher, là anh à?
Helen, cô có bị thương không?
Sẽ bị, nếu mày không đến trong 1 tiếng. Tao có cần nói với mày...
...việc này như thế nào không?
Bọn mày sẽ làm tao đi nhiều nơi, để đảm bảo không bị theo đuôi,
dẫn tao vào chỗ mai phục và giết tao.
Mày phá hỏng bất ngờ rồi.
Tao có thể cho mày một bất ngờ lớn hơn.
Tao đã đến trường bắn ở Hinge Creek.
Tao đã có ảnh và dấu vân tay, và tao sắp đến chỗ FBI.
Nàng luật sư để cho tụi mày đấy.
Báo cho Zec.
Nghĩ lại thì, tao thích giết mày.
Người thắng sẽ có tất cả.
Nghe này thằng khốn. Tao sẽ giết con nhỏ này nếu mày không đến...
Chết tiệt!
Mày nghĩ tao là người hùng à?
Tao không phải người hùng. Tao là người lang bạt, không có gì để mất.
Bọn mày giết cô gái đó để đổ tội cho tao.
Tao định đánh bọn mày đến chết và uống máu bọn mày từ một cái ủng.
Giờ sẽ như thế này. Bọn mày cho tao địa chỉ...
...và tao sẽ đến khi nào tao thích.
Và nếu cô ta không trả lời khi tao gọi, nếu tao nghĩ bọn mày đã hại cô ta...
...tao sẽ biến mất.
Và nếu mày thông minh, điều đó sẽ làm mày biết sợ, vì tao ở điểm mù của mày...
...và tao không có gì hay hơn để làm đâu.
Mày có bút chưa?
Không cần bút.
Ước gì tôi có một đô mỗi lần bộ binh cầu cứu thuỷ quân lục chiến nhỉ!
- Ông có gì đó cho tôi chứ? - Có.
Đây.
- Ông đùa tôi! - Tôi đã thấy cậu bắn 10 năm trước...
không có nghĩa là tôi sẽ cho cậu giết thằng khốn nào đó bằng súng của tôi.
Tôi đã nói ông chuyện này nghiêm trọng thế nào mà.
Và tôi đã xuất hiện, không phải sao?
Làm việc thôi.
Xạ thủ của cậu...
...sẽ ở ngay trên kia, sau những ngọn đèn. Hắn trông chừng được cả 2 con đường...
...đường vào và đường ra.
Và giết cậu ngay khi cậu đứng lên.
Ông cho hắn lên đường được chứ?
Để mời đi ăn tối à?
Tôi không rõ loại người mà cậu thường qua lại, Reacher...
nhưng tôi không có thói quen lái xe đến một nơi xa vắng ngay lập tức...
...chỉ để bắn chết vài người hoàn toàn xa lạ, được chứ?
Dù sao thì tôi chẳng thấy gì khi mấy cái đèn kia còn sáng.
Vậy thì bắn đèn đi.
Chắc rồi, và hắn sẽ biết ngay vị trí của tôi. Tôi có thể biến mình thành bia bắn mất.
Không đâu nhé. Tôi sẽ bắt đầu bắn khi hắn bắn.
Chúng ta làm hắn bắt đầu bắn như thế nào đây?
Cậu có thể bắt đầu chạy.
Có vấn đề gì với mắt ông thế?
Tôi đang cho nó quen với ánh sáng yếu.
Này Gunny, có phiền không nếu tôi hỏi ông một câu riêng tư?
Cậu nghĩ là tôi không bắn được nữa hả?
Kỹ năng đó có thể mất đi mà.
Chà...
...mặt trời sẽ mọc trong một tiếng nữa.
Tiến hành đi.
Tôi nghe họ gọi ông là Zec.
Nghĩa là "Tù nhân".
Đúng chứ?
Việc giết những người đó...
tôi tin là số tiền ông đang làm ra không thể nào đủ để...
Đủ ư?
Không có gì là đủ.
Chúng tôi lấy những gì có thể lấy.
Đây là điều chúng tôi làm.
Còn anh?
Người này thì tôi nghĩ mình hiểu được, nhưng còn anh?
Tại sao anh làm việc này?
Cô làm như tôi có lựa chọn vậy.
Anh không có sao?
Rồi cô sẽ hiểu.
Anh nên biết là tôi đã làm vài thứ, nên nếu có gì xảy ra...
Nếu có chuyện gì xảy ra cho cô, thì sẽ xảy ra trước mặt bố cô...
...trong khi ông ta xin tha mạng cho cô.
Cô không nên để ông ta dính vào.
Giờ cô sẽ phải thuyết phục ông ta quên đi, vì ích lợi của cô...
và của ông ta.
Cô không nói gì, nhưng tôi thấy sự thách thức trong mắt cô.
Đó là ánh mắt mà tôi đã thấy rất nhiều lần rồi.
Khi tên lính đó đến,
khi cô nhìn thấy hắn chết như thế nào, việc đó sẽ thay đổi cô.
Khi đó cô sẽ muốn quên tôi.
Reacher?
Cô ổn chứ?
Chúng đã sẵn sàng chờ anh đến.
Chúng thích nghĩ thế.
Làm ơn đừng làm thế vì tôi.
Helen, chúng sẽ...
...không làm hại cô đến khi có được tôi. Mà chuyện đó thì không đời nào.
Cô nghe tôi chứ?
Cứ kiên nhẫn đợi ở đó.
Tôi sẽ đến đón cô.
Giờ hãy nói là cô tin tôi đi.
Tôi tin anh.
Đây là một ý tồi.
Làm đi chứ, Gunny.
Chết tiệt!
Ông ở chỗ quái nào rồi, Gunny?
VĂN PHÒNG MỎ ĐÁ
VĂN PHÒNG CHÍNH
Chết đi nhé!
Ông nên đi đi!
Vứt súng đi!
Tao biết mày ở trong đó, Emerson.
Manh mối ở ngay trước mắt tao.
Một mảnh... không khớp.
Chính là đồng xu.
Không ai nghĩ đến việc lấy tiền xu ra khỏi cái đồng hồ đậu xe đó.
Ngay cả tao cũng không.
Anh đã sai về bố tôi.
Tôi không quan trọng chuyện đó lắm đâu.
Ông ta là ai?
Đó là người bí ẩn thứ hai.
Giống kẻ trong vụ ám sát Kennedy. Con quái vật dưới gầm giường.
Chúng gọi ông ta là Zec.
Zec à? "Tù nhân".
Tên thật của ông là gì?
Tôi sinh vào tháng 10. Khi nào đếm đến sinh nhật, tôi sẽ bóp cò.
Một... hai...
Chelovek. Zec Chelovek.
Chelovek?
Nghĩa là "Con người".
Tù nhân, con người.
- Đó là tên thật của ông à? - Đó là tất cả những gì tôi nhớ.
Gọi cảnh sát đi.
Anh định bắn ông ta thật sao?
Tôi biết là mình không cần phải bắn.
Nhìn ông ta một cái là biết ngay ông ta sẽ làm bất cứ gì để sống sót.
Nhìn tôi một lần là biết tôi không lừa gạt.
Tôi có tình huống khẩn cấp ở...
Được, tôi sẽ giữ máy.
Chúng tôi không vội.
Với cái tên như của ông, ông sẽ thấy thoải mái như ở nhà thôi.
Vào tù ư? Ở Mỹ?
Chỉ như ở nhà an dưỡng. Nếu như tôi phải vào tù.
Ông nghĩ mình thoát được sao?
Anh là kẻ lang bạt không nhà bị truy nã vì giết người.
Trong khi đó, tôi chỉ là ông già xuất hiện không đúng lúc, đúng chỗ.
Nhờ có anh, làm gì còn ai để nói ngược lại? Còn lại ai không?
Xin chào? Vâng, tôi có tình huống khẩn cấp.
Chúng ta sẽ xem ai phải vào tù.
Có thể có 3 hay 4 người chết.
Tôi đoán nhé?
Chẳng ai vào tù cả.
Anh làm gì vậy?
Trông giống gì nào?
Còn sự thật thì sao?
Bắt kẻ thực sự gây ra chuyện này thì sao? Đưa hắn ra trước công lý?
Tôi vừa làm rồi đấy.
Còn việc xoá tội cho Barr? Giải oan cho anh?
Cô sẽ giải quyết được thôi. Tôi nghe nói cô có ảnh hưởng đến công tố viên mà.
- Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra cho anh? - Tôi tiếp tục đi. Như mọi khi thôi.
Khoan đã... đó là xe tôi à?
Là quý cô đó hả?
Helen Rodin, Martin Cash.
Hân hạnh.
Trông cậu bèo quá, lính bộ binh.
Cô đã hỏi tôi có sợ bị kết thúc như Barr không. Tôi không sợ.
Tôi sợ mình hết đời như ông già này thôi.
Nhiều xác chết lắm, phải biến thôi.
- Chúng ta phải đi thôi. - Khoan đã. Có vậy thôi à?
Kết thúc rồi sao?
- Cô sẽ ổn thôi, luật sư. - Không.
Nếu tôi cần anh thì sao? Làm sao tôi tìm được anh?
Cô không cần tôi đâu.
Không cần nữa đâu.
Lấy số điện thoại của nàng đi. Đi thôi!
Tôi là Helen Rodin, luật sư của anh.
Cuộc nói chuyện này được bảo vệ bởi quy định về luật sư - thân chủ.
Anh hiểu điều đó nghĩa là gì chứ?
Cảnh sát không nói chuyện với anh, đúng không?
Họ không thể làm thế khi không có tôi ở đây.
Tội của tôi tệ đến cỡ nào?
Bao nhiêu người...
Anh không nhớ vụ việc à?
Không.
Nhưng tôi nghe các y tá nói chuyện với cảnh sát ngoài kia.
Tôi còn không nhớ là mình có muốn làm việc đó không!
Tôi sẽ không chống án.
Nếu người ta nói tôi làm, vậy thì tôi đã làm.
Trước đây tôi đã làm thế.
Tôi đã làm điều tồi tệ.
Rất tồi tệ.
Đã rất lâu trước đây.
Và tôi đã thoát lần đó.
James...
anh biết rõ chỗ này không?
Rất rõ.
Nếu là anh, anh sẽ làm việc đó như thế nào?
Tôi cho là...
...tôi đậu xe trên đường cao tốc.
Vào lúc đó trong ngày thì mặt trời sẽ ở phía sau tôi.
Tôi có một chiếc xe thùng.
Đặt súng ở phía sau.
Không cần phải lo về vỏ đạn.
Tẩu thoát cũng gọn gàng.
Nghe có đúng không?
Nghe như thể anh rất rành rẽ.
Tôi quên tên cô rồi.
Là Helen.
Helen Rodin.
Anh sẽ ổn thôi, James.
Tôi sẽ lo cho anh.
Cô không thể bảo vệ tôi.
Không ai có thể cả.
Bảo vệ khỏi điều gì?
Bảo vệ khỏi kẻ nào?
Có một người.
Anh ta giống như cảnh sát.
Ít ra anh ta từng là như thế.
Anh ta không quan tâm luật lệ.
Anh ta không quan tâm bằng chứng.
Anh ta chỉ quan tâm điều gì đúng.
Nhìn tôi khi tôi nói chuyện này!
Anh ta biết tôi đã làm gì.
Anh ta biết tôi ở đâu.
Và người đó... anh ta đã hứa với tôi.
Im mồm đi!
Nếu tôi lại dính vào rắc rối nữa...
...anh ta sẽ đến.
ĐIỆP VIÊN HUYỀN THOẠI JACK REACHER